La normalisation est un élément clé pour accompagner l’innovation et véhiculer les connaissances. En une dizaine d’années, la coopération au niveau des normes entre Haïti et la République Dominicaine s’est développée puis intensifiée très concrètement à travers un partenariat soutenu par le programme de coopération binationale.

Améliorer la qualité des biens produits dans les deux pays, favoriser les échanges, les formaliser et consolider la coopération institutionnelle entre Haïti et la République Dominicaines sont les grands axes du Programme de coopération binationale entre les deux pays, dont la « composante commerce et secteur privé” est mise en œuvre par l’Agence Caribéenne de Développement des Exportations, Caribbean Export, avec le soutien de l’Union européenne. Le partenariat entre le Bureau Haïtien de Normalisation, BHN et le bureau des normes dominicain INDOCAL concrétise d’une certaine manière ces trois objectifs.

Le BHN garant des normes en Haïti

Créé en 2012, le Bureau Haïtien de Normalisation (BHN) est sous la tutelle du Ministère du Commerce et de l’Industrie. Sa mission est d’élaborer, homologuer et publier des normes pour tous les domaines : produits, services ou organisations. Il est aussi chargé de diffuser la documentation liée aux normes (guides et procédures), les marques de conformité, et les labels de qualité. Le BHN est aussi l’organisme qui permet les certifications et surtout, il est le seul garant de la métrologie, c’est-à-dire la garantie scientifique des mesures : ce qui permet à tout acheteur d’être assuré que lorsqu’il achète un litre ou un gallon, il y a bien un litre ou un gallon de produit.

Spécialiste en agro-industrie, Monorde CIVIL a intégré le BHN dès sa création et il en est le directeur depuis 2020. « Dès 2013, la coopération et la collaboration entre les deux pays voisins, Haïti et la République Dominicaine, a été soutenue et favorisée par le 10^e FED de l’Union européenne », explique-t’il en citant le premier protocole de collaboration signé entre le BHN et Indocal. Pour lui cette collaboration binationale au niveau des normes est essentielle car c’est la pièce maitresse de la confiance entre les deux pays, et plus largement au niveau international auprès duquel le BHN représente Haïti.

Partenariat fructueux entre BHN et INDOCAL

Dès 2013/2014, les entités des deux pays voisins sont invitées par Caribbean Export, en charge de ce volet de la coopération binationale, à créer des infrastructures de qualité et à collaborer. BHN et Indocal participent à des événements sur la qualité, échangent également des informations et des savoir-faire et participent ensemble à des formations. Les techniciens des deux bureaux se forment ensemble notamment sur la métrologie, surtout pour les masses et volumes. « Nos missions sont les mêmes, mais nos défis sont différents ! Indocal a une plus longue existence et plus d’expérience, mais surtout dispose d’une loi qui crée le système dominicain de normalisation et de qualité » explique M. Civil qui regrette qu’Haïti n’ait pas encore pu voter la loi préparée par le BHN.

Le BHN et Indocal cultivent depuis une dizaine d’année une collaboration fructueuse qui s’est intensifiée avec le programme de coopération binationale. Les deux institutions se sont penchées plus particulièrement sur les trois chaines de valeurs soutenues par Caribbean Export dans le cadre de ce programme : cacao et chocolat, huiles essentielles et artisanat. Le contexte sécuritaire en Haïti a malheureusement réduit le champ d’actions possible, mais à travers cette collaboration très technique, les deux institutions ont énormément progressé sur l’établissement des normes de qualité, notamment sur la filière cacao et chocolat.

Une norme binationale pour le chocolat

« Pour qu’il y ait une norme, il faut que toutes les parties prenantes soient réunies dans un comité technique et s’accordent en se référant à une norme internationale » explique le directeur du BHN.  Indocal a donc réuni un comité technique et organisé des réunions binationales avec le BHN. Les deux pays se sont référés à la norme du Codex alimentarius, que tous les pays utilisent pour le secteur alimentaire. Résultat :  la norme sur le chocolat est publiée par la république Dominicaine, et dès qu’elle sera traduite en français, le Bureau Haïtien de Normalisation va l’homologuer également pour Haïti. Cette norme garantit les spécifications de qualité pour le produit en question et comme les deux institutions ont signé un accord de coopération, cela va ouvrir l’accès d’un produit « chocolat » aux normes, dans l’autre pays et vice-versa.

Une langue commune : la métrologie

Malgré la pandémie de Covid 19 et les bouleversements que connait Haïti qui l’ont ralenti, le partenariat binational entre BHN et Indocal n’a fait que progresser. D’une plateforme d’échange, la coopération est passée à des formations, notamment sur le système de certification pour les deux pays. En métrologie, les techniciens des deux pays, qui sont amenés à faire des formations un peu partout dans la région, ont également travaillé en binôme au cours de formations très pointues en République Dominicaine. « Les techniciens des deux pays sont très bien formés et travaillent de la même façon. Même si la pratique de l’anglais et de l’espagnol doit être combinée pour les formations, leur langue commune c’est définitivement la métrologie. L’échange des compétences et des savoir-faire est fructueux pour tous » se félicite M. Civil qui évoque la création, consécutive à la formation, d’un service qui vérifie les kiosques de propane en Haïti.

Un site web en construction pour le BHN

Grâce au programme binational, le BHN va bientôt pouvoir également bénéficier d’un site web. « Ce portail est essentiel pour sensibiliser et communiquer sur les travaux de l’institution, connecter le BHN et ses usagers. Les normes concernent tous les aspects de la vie. Il y a des normes sur les produits ou les services mais aussi sur l’adaptation aux changements climatiques, des normes environnementales, etc. Notre travail est très transversal, Chaque fois qu’une norme sera homologuée, elle sera publiée sur le site », explique le directeur qui se réjouit de voir avancer ce projet de site, entrepris et soutenu par Caribbean Export en 2022 et 2023.  Dès lors, toutes les normes aujourd’hui disponibles au BHN seront accessibles et pourront être obtenues, moyennant redevance, par les intéressés en Haïti, pour produire ou servir en conformité avec les normes nationales, binationales et pour certaines internationales. Seront aussi publiées les formations accessibles aux jeunes ainsi que des enquêtes publiques. Un grand pas pour le BHN et pour la normalisation nationale et binationale.

Ils ont en commun une île, la matière mais aussi des savoir-faire uniques. Une vingtaine d’artistes, designers, entrepreneurs d’Haïti et de la République Dominicaine ont travaillé en collaboration, dans la rigueur et la persévérance sur plusieurs années pour mettre sur pied une collection originale de 153 parures, présentée en juin 2023 sous l’égide de Caribbean Export, avec le financement de l’Union européenne.

Santo Domingo, jeudi 22 juin, 18heures sonnantes, apparaissent dans la première salle d’exposition les bustes de mannequins habillés de velours sobre dévoilant leurs atours en pierres, corne, métaux, bois…Avec une dextérité et une créativité particulière, les designers haïtiens et dominicains ont joué avec les matières comme on joue avec des pinceaux pour révéler au monde, une collection collective d´œuvres exceptionnelles à travers une nouvelle marque caribéenne « Symbiosis »  

Nous sommes à la Quinta Dominica, au cœur de la zona coloniale. Les projecteurs sont braqués sur l’´évènement. Au jaspe rouge et vert d’Haïti se mêlent le larimar et l’ambre de la République Dominicaine, aux métaux s’associent les fibres, la corne et le bois ou la noix de coco dans une symbiose éclatante. Il y a à la fois une unité et des unicités, et surtout un enthousiasme remarquable de tous pour cette exposition et le projet qui l’a fait naître. Comme l’évoquait Anny Abate la curatrice de l’exposition en charge de son installation “C’est un projet qui a de la force, qui traduit quelque chose et qui cherche son équilibre. Le défi de l’exposition Symbiose c’est de connecter le travail des créateurs en donnant son espace à chacun, sans en changer le sens…”

Au commencement une thématique Taino…

Tout a commencé en 2019, avec le lancement d’un projet d’assistance technique visant à renforcer les capacités de production de la chaîne de valeur de l’artisanat dans les deux pays voisins. Ce projet de la composante “Commerce et Secteur Privé” du Programme de Coopération Binationale Haïti-République Dominicaine, financé par l’Union Européenne et mis en œuvre par Caribbean Export, seul organisme de promotion du commerce et de l’investissement pour les pays du CARIFORUM a véritablement favorisé les synergies souhaitées par le programme, tout au long du processus, qui sont axées sur la co-promotion et la coproduction. 

Dès le départ, l’idée d’une collection de bijoux, conjointe, exportable avec une identification caribéenne définie, est proposée comme aboutissement du projet autour du thème Taino. Symbiosis la marque qui en est née, se voulait une rencontre collaborative entre designers haïtiens et dominicains, en s’appuyant sur ce que nous avons en commun” explique Philippe Dodard, alors directeur de l’ENARTS, Ecole Nationale des Arts, dont quelques étudiants ont aussi participé à ce projet par des échanges entre les deux institutions de formation, l’ENARTS en Haïti et CENADARTE en RD.

16 créateurs en parfaite symbiose

Neuf artistes haïtiens et sept de la République Dominicaine ont participé à cette aventure. Deux noms reviennent régulièrement dans leurs témoignages : celui de la fameuse designer Jenny Polanco, sans laquelle le projet n’aurait pas vu le jour et qui a malheureusement succombé au covid avant de l’avoir vu se concrétiser, et celui de Jorge Caridad, le “maitre” de la pierre, fondateur des musées de l’ambre et du larimar, qui a ouvert son atelier et largement ses bras, à tous les participants, pour partager son talent et ses connaissances du minéral, matière première de la plupart des bijoux exposés.

Ces sessions restent pour tous mémorables et particulièrement enrichissantes. “Au début du projet, aucun de nous, les Haïtiens, n’était joaillier ni ne connaissait les pierres, et nous rencontrions en RD des spécialistes. Travailler ensemble, sur les techniques de taille et de polissage, était tout à fait nouveau pour nous”, confie Sandra Russo qui a accompagné le projet. “En Haïti nous avons une tradition et des techniques très anciennes sur le travail de la corne et du bois. A l’initiative de Michel Châtaigne, le Bureau des Mines d’Haïti a proposé des pierres alors inconnues des Dominicains, comme le quartz, le jaspe, la malachite et l’azurite”.

Un partage de savoir-faire…

Cet échange de savoir-faire sur les matières, autant que l’apport de pierres nouvelles, semblent avoir inspiré les artisans et artistes des deux pays.

Gisselle Mancebo Castillo, reconnue dans le domaine des bijoux en larimar, a exposé une dizaine de sautoirs magnifiques, mêlant dans un kaléidoscope de couleurs, les bleus, rouges, jaunes et verts des pierres de l’île : “C’est la première fois que je travaille avec ces pierres, ce fut un expérience incroyable”. Gimarie Grullon, designer de la marque Tiaggi, a aussi adopté les jaspes rouge et jaune d’Haïti, harmonieusement mariés à l’ambre dans une création remarquable. Pour elle, c’est une expérience formidable comme designer, “autant qu’un honneur et un plaisir de travailler avec des artisans d’Haïti”.

Les nouveaux créateurs

Juste à côté, un apparat délicat et original décore non seulement un buste de manière majestueuse, couvrant les épaules, les bras, le poitrail et même la tête. Les pierres sont sobrement reliées par des chaînes et fils de cuivre. Cette création de Garibaldi Jean Baptiste, à la fois sobre et intrigante interpelle le visiteur. Tout comme celle d’Emmanuel Saincilus, dont on retrouve l’univers artistique de peintre, plasticien et sculpteur dans un travail d’orfèvrerie martelé tout à fait original. Ces jeunes créateurs haïtiens, diplômés de l’ENARTS n’étaient pas présent pour raconter l’expérience créative, mais leurs créations parlaient pour eux.

Michel Châtaigne, figure haïtienne de la mode, rompu au design de vêtements, chaussures et accessoires, signait ici ses premières créations de bijoux en métal en utilisant la technique du fer découpé et mêlant cuivre, laiton et pierres. C’est la même technique qui a inspiré Nora Leurebours de Tipik Créations, habituée à concevoir ses accessoires de mode et objets pour la maison à partir de papier maché, corne de vache ou fibre naturelle, et qui s’est trouvée inspirée par les métaux et pierres offertes à sa créativité.

Mélange de matières…

Les combinaisons heureuses de pierres et d’autres matières comme la corne et le bois se retrouvaient chez plusieurs créatrices comme Gisela Maria Lozada, de la marque Shelaia Store (RD) ou Barbara Taveras (RD) chacune mariant avec delicatesse le bois, les coquillages, l’ambre ou le larimar. C’est aussi ce qui caractérisait les pièces très ethniques présentées par Cristina Nuñez, toujours riches d’intrants endémiques de la République Dominicaine comme la noix de coco, l’os, l’ambre ou le larimar, auxquels elle associait discrètement quelques pierres d’Haïti.

Daphnée Floréal, formée à la joaillerie de l’école de design d’Altos de Chavon s’est amusé à réhausser ses créations (collier pectoral) Bijou Lakay, où la corne est très présente, de quelques accents de nouvelles couleurs et matières.

Experte en fusion d’éléments tribaux et design urbain, Martine Bourjolly Cantave, créatrice haïtienne de bijoux de la marque Héritage Nomade et animatrice du seul atelier de bijoux ayant pu se tenir en Haïti, présentait quelques pièces marquantes de sa version de la marque Symbiose.

Toutes premières fois

Comme Martine Bourjolly Cantave, les créateurs haïtiens ont souvent choisi de rester proche du thème Taino. Régine Tesserot Fabius et Ariel Fabius, conceptrices de meubles et d’accessoires pour la maison ont ainsi conçu des pièces résolument inspirées des dessins et objets Taino, en y intégrant parfois des matériaux traditionnels (cuir, corne, bois) ainsi que les pierres façonnées et montées pour elles dans les ateliers dominicains. “Nous avons été amenés à créer sur un thème et dans un médium nouveau pour nous” rapportent-elles.

Architecte de profession, Fatima Polanco s’est prise de passion pour la création de bijoux et s’est révélée une virtuose de la palette de pierres indigènes. Symbiosis semble avoir inspiré son imagination avec une collection riche de toutes les pierres de l’iles agencées avec originalité.

Témoignage tangible de la collaboration

La première édition de Symbiosis, à la fois projet et marque, offre une vitrine à la création de bijoux et accessoires de mode faits à la main, à partir de matières premières de l’île. Pour Leonel Naut, directeur de Caribbean Export, cette première collection est un témoignage tangible et le produit d’une collaboration qui met en exergue le potentiel et le talent artisanal exceptionnels de l’île. « Cette collection favorise le dialogue binational entre les deux pays grâce à l’esprit de collaboration avec lequel ces pièces ont été créées C’est un projet d’avant-garde. Une collection qui peut apporter autant de résultats positifs, c’est émouvant…” déclarait-il, en soulignant combien la diversité créative et culturelle de l’île et la conception de nouveaux produits à valeur ajoutée peuvent améliorer l’offre exportable et contribuer au développement économique du secteur.